Celina Pereira ensinando algumas expressões em crioulo
No passado dia 19 de Novembro, tivemos o privilégio de receber na nossa escola, mais concretamente no auditório, a cantora, contadora de estórias, jornalista de rádio e também escritora, de seu nome Celina Pereira. Celina cantou e encantou a audiência (constituída pelas turmas do 5.ºB, E e C ), contando a sua própria história pessoal, que passou pelos EUA, pela Holanda, por Itália e, finalmente, por Portugal onde reside há mais de 40 anos. As palavras interculturalidade, multiculturalidade e lusofonia encheram a sala. A nossa convidada, nascida em Cabo Verde, ensinou e relembrou os nossos alunos (e professores) algumas expressões em crioulo, como por ex.: [Nha cretcheu]=[Meu amor].
A sessão continuou, a pedido dos alunos, com a Celina Pereira a cantar a “Sodade”, de Cesaria Evora:
[Quem mostra' bo Ess caminho longe? Quem mostra'bo Ess caminho longe? Ess caminho Pa Sao Tomé Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau Si bô 'screvê ...].
Este foi, sem dúvida, um dos momentos altos da tarde! Sabiam que esta canção é uma morna? A morna é uma canção que identifica Cabo Verde, tal como o fado identifica Portugal. Cabo Verde é um país de emigração e, por isso, as pessoas sentem saudade, logo a morna fala-nos de saudade, amor, tristeza, alegria…. Mas a sessão não ficou por aqui, porque Celina também nos encantou com a estória tradicional “Ananzi”. A Celina deixou-nos a nós também muitas sodades e, por isso, esperamos que volte depressa. :)
Celina Pereira contando a estória de Ananzi (excerto)
